Traduzione di Vero o falso?

    Vero o falso       prima serie

• 1 –   Il peso regolamentare che viene posto dal presidente di giuria sulle punte del fioretto e della spada è lo stesso

• 2 –   Anche se la stoccata non viene registrata dall’apparecchio il presidente di giuria può comunque assegnarla a condizione che sia evidente

• 3 –   Un’azione di filo presuppone necessariamente il contatto con la lama dell’avversario

• 4 –   Quando il presidente di giuria pronuncia il “pronti” è obbligatorio per Regolamento rispondere sia affermativamente che negativamente

• 5 –   La presenza del nastro isolante sulla parte terminale della lama del fioretto è facoltativa

• 6 –   Controcavazione e finta di cavazione circolata indicano la stessa tipologia di azione

• 7 –   Se dopo un colpo di “disarmo”, chi l’ha subito perde l’arma, il presidente di giuria deve dare l’alt

• 8 –   Quando il presidente di giuria dà, l’alt valgono solo le stoccate giunte temporalmente prima di esso

• 9 –   Durante uno stesso match non si può cambiare tipo d’impugnatura

• 10 –   Se, nella specialità della spada, la superficie della coccia è sporca e produce la segnalazione del colpo la stoccata è da annullare

• 11 –   La presenza nella coccia della sciabola dell’elsa, ovvero della parte laterale, è puramente estetica e rappresenta un retaggio del passato

• 12 –   In caso di mancanza del dispositivo di sicurezza dell’attacco del passante allo spinotto del rullo è consentito allo schermitore di tenere la mano sull’attacco stesso onde evitare il distacco del dispositivo

• 13 –   Solo nella specialità della sciabola, uno dei due schermitori in pedana può interrompere direttamente il match senza l’intervento del presidente di giuria

• 14 –   Su un invito di prima dell’avversario è teoricamente proficuo tirare al suo fianco

• 15 –   Gli schermitori non hanno l’obbligo di rispettare la “linea direttrice”

Risposte

• 1 –   Falso: il peso per il fioretto è di 500 grammi, invece quello della spada è di 750 grammi

• 2 –   Falso: ogni stoccata prima di essere assegnata deve necessariamente essere prima evidenziata dall’apparecchio

• 3 –   Vero: in effetti ciò che caratterizza l’azione di filo è proprio il fatto che la lama scivoli su quella avversaria sino a raggiungere il bersaglio

• 4 –   Falso: se non si è pronti si deve rispondere “no”, altrimenti vige il principio del silenzio assenso

• 5 –   Falso: la presenza è obbligatoria in quanto la messa a massa della lama, entrando in contatto con il giubbetto elettrificato, inficerebbe la segnalazione della stoccata

• 6 –   Vero: entrambe le denominazioni descrivono una finta di cavazione eseguita da un legamento dell’avversario, seguita da una circolata per evitare una sua successiva parata di contro

• 7 –   Vero: il Regolamento specifica che quando l’impugnatura perde il contatto con la mano dello schermitore, il presidente di giuria deve interrompere il match

• 8 –   Falso: valgono non solo anche le stoccate che vengono segnalate in contemporanea all’alt, ma anche le parate e risposte velocemente lanciate dopo l’alt

• 9 –   Falso: lo schermitore può passare liberamente a vari tipi d’impugnatura

• 10 –   Falso: se la segnalazione del colpo sulla coccia è da addurre a incuria dello schermitore la stoccata non deve essere annullata

• 11 –   Falso: l’elsa per la sua conformazione ha la funzione precipua di riuscire a parare i colpi di lama, difficilmente neutralizzabili fruendo solo di una coccia a forma di semicupio

• 12 –   Falso: il Regolamento vieta allo schermitore di toccare i meccanismi devoluti alla segnalazione automatica delle stoccate

• 13 –   Falso: lo schermitore di qualsiasi specialità impegnato in un match può solo attirare l’attenzione del presidente al fine di ottenerne l’interruzione, fornendo poi un plausibile motivo

• 14 –   Vero: il braccio armato nella posizione di prima scopre geometricamente il fianco sottostante

• 15 –   Vero: La linea direttrice è solo un concetto tecnico e come tale può essere o meno condiviso e applicato durante il match

Vero o falso       seconda serie

• 16 –   Scandaglio e traccheggio sono la stessa cosa

• 17 –   Il saluto con l’arma è obbligatorio per Regolamento sia prima dell’inizio del match, sia alla sua fine

• 18 –   Nell’impugnatura italiana le dita della mano armata stringono il gavigliano

• 19 –   Le posizioni del pugno sono 7 

• 20 –   L’arma si deve impugnare applicando sul manico una forza costante 

• 21 –   Il raddoppio consiste nella effettuazione di due veloci passi avanti seguiti da un affondo velocissimo

• 22 –   Gli atteggiamenti con l’arma sono due: invito e legamento 

• 23 –   Per effettuare un legamento valido è sufficiente far entrare in contatto la propria lama con quella dell’avversario

• 24 –   I trasporti sulla lama dell’avversario si eseguono senza mai interrompere il contatto con il proprio ferro

• 25 –   Il bersaglio della spada coincide con tutto la superficie corporea 

Risposte

• 16 –   Falso: lo scandaglio si riferisce all’attività finalizzata per verificare in che modo l’avversario si difende; mentre il traccheggio si riferisce all’attività finalizzata a nascondere l’inizio del proprio attacco

• 17 –   Vero

• 18 –   Falso: le dita stringono il ricasso, cioè la parte piatta della lama dopo che è entrata nella coccia; il gavigliano invece è la stanghetta trasversale rispetto al piano della lama

• 19 –   Vero: sono – di prima, di seconda, di terza, di quarta, di prima in seconda, di seconda in terza, di terza in quarta

• 20 –   Falso: la presa sul manico deve variare a seconda delle situazioni; in genere si deve informare alla leggerezza, ma in presenza di battute proprie e/o dell’avversario o in presenza del raggiungimento del bersaglio, è necessario incrementare anche se di poco la forza muscolare (la cosiddetta stretta in tempo)

• 21 –   Falso: il raddoppio è una tecnica per rubare misura all’avversario consistente nell’accostamento del piede dietro a quello avanti prima dell’effettuazione dell’affondo; in tal modo si acquista in avanti uno spostamento maggiore pari all’ampiezza della guardia di partenza

• 22 –   Falso: sono tre in quanto c’è anche il ferro in linea 

• 23 –   Falso: siccome il braccio armato e l’arma costituiscono una leva di terzo genere, chi vuole dominare la lama dell’avversario deve utilizzare i propri gradi forti (quelli vicini alla propria coccia) su quelli più deboli dell’avversario (quelli vicini alla sua punta)

• 24 –   Vero: i trasporti sono dalla propria quarta alla seconda e viceversa – dalla propria prima alla terza e viceversa

• 25 –   Falso: il bersaglio valido è anche l’attrezzatura come ad esempio il passante